| It's 1997.
Don Rosa,
the author
of The Life
and Times
of $crooge
McDuck,
has been
telling us
beautiful
Duck
stories for
exactly ten
years. We
are happy
to present
his many
fans with a
full length
book on
this new
star in the
Disney
comics
firmament.
There
wasn't one;
you wanted
it; we did
too. We all
did. So we
set out to
wrote the
book that
we
ourselves,
as comic
fans, would
have liked
to buy. We
went to see
Don and
asked him
as many
questions as
we possibly
could,
exploring
his life and
times, his
little-known
pre-Disney
activity, his
love for
Unca Carl's
ducks. We
probed into
the untold
emotions
behind his
first
$crooge
story. We
took loads
of
photographs.
We
browsed
with him
through
stacks of
old business
ledgers full
of the
stories he
drew when
he was a
kid. And
we
interviewed
him, no less
than four
times: with a
tape
recorder,
with an
intercontinental
live
computer
chat and, of
course, with
e-mail.
Then we
commented
on his work
and wrote
several
essays,
analysing it
in detail;
both on its
own merits
and in the
wider
contexts of
Disney's
other
production
and of the
comics
panorama in
general,
tracing back
his
influences
and roots to
authors that
some may
now have
even
forgotten.
We strived
to provide a
guided tour
of the Don
Rosa
phenomenon
that will give
the joy of
discovery
even to the
most
dedicated
of fans,
while
offering the
newcomer
highlights of
the narrative
landscapes
he shouldn't
miss. We
looked
carefully at
the network
of family
relationships
that Don
reconstructed
for his
Family
Tree, and
we followed
the trails of
all the
characters
he mentions
- and of
loads more
that he
doesn't.
Other
critics,
including
Gianni
Brunoro,
Fabio
Gadducci,
Gianfranco
Goria,
Francesco
Manetti,
Stefano
Priarone,
Mirko
Tavosanis,
gave us
their views
on Don
Rosa, thus
enriching
the book
with
sidebars
containing
more
interpretations
and
opinions.
Well-known
index-master
Harry
Fluks
completed
the work
with very
accurate
indices
listing all of
Don's
Disney
stories, all
of Don's
Disney
covers and
a summary
of his
pre-Disney
work.
Finally
Byron
Erickson,
Don Rosa's
editor,
honoured us
with an
inspired
preface. We
dedicated
all our
energies to
this book.
We did it
with passion
and
enthusiasm,
like the
comic fans
that we are,
and to keep
the price of
the book
down we
won't be
taking any
payments or
royalties.
Our aim is
to celebrate
with a fine
book the
glorious
rebirth, with
Don Rosa,
of the great
Disney
storytelling
tradition -
not to make
a profit off
our fellow
fans. We
had been
thinking
about this
project for
more than a
year, but it
wasn't easy
to find the
right
publisher.
We are
very happy
with the one
we finally
chose,
Comic Art,
who was
very
supportive
all along
and even
managed to
organise a
special Don
Rosa
happening
and
exhibition at
the next
Expocartoon,
Italy's most
important
comics
convention,
where the
book will
be officially
launched
next May.
As you may
have
guessed by
now, the
book will
be
published in
Italian. But
here is a
sneak
preview of
what you
might one
day read if
we ever
manage to
attract the
attention of
an
English-language
publisher.
Or if you
eventually
decide to
learn the
language of
Don's
grandfather.
| | Siamo nel 1997.
Don Rosa,
l'autore della
Saga di Paperon
de'Paperoni,
racconta da
dieci anni esatti
le sue bellissime
storie di paperi,
anche se in Italia
ha cominciato
ad essere
apprezzato solo
ultimamente,
nella fattispecie
da quando nel
1995 la
splendida testata
Zio Paperone ha
iniziato a
pubblicare
sistematicamente
le sue storie.
Siamo felici di
offrire ai suoi
numerosi fan un
corposo libro su
questa nuova
stella del
firmamento dei
fumetti
disneyani. Un
libro non c'era;
lo volevate; lo
volevamo anche
noi. Lo
volevamo tutti.
Quindi abbiamo
deciso di
scrivere il libro
che noi stessi,
come
appassionati di
fumetti,
avremmo voluto
comprare.
Siamo andati a
trovare Don e gli
abbiamo rivolto
quante più
domande
possibile,
esplorando la
sua vita e i suoi
tempi, le sue
poco note
attività
pre-disneyane, il
suo amore per i
paperi barksiani.
Abbiamo
esplorato le
emozioni segrete
dietro alla sua
prima storia di
Paperone.
Abbiamo
scattato mucchi
di fotografie.
Abbiamo scorso
con lui pile di
vecchi registri
contabili pieni
delle storie che
disegnava da
piccolo. E lo
abbiamo
intervistato, non
meno di quattro
volte: col
registratore, con
un chat
intercontinentale
via computer e,
naturalmente,
con la posta
elettronica. Poi
abbiamo
commentato il
suo lavoro e
scritto alcuni
saggi,
analizzandolo in
dettaglio; sia
preso a sé stante
che nei più ampi
contesti del
resto della
produzione
disneyana e del
panorama
fumettistico in
generale,
inseguendo le
influenze e le
radici fino ad
autori che alcuni
possono aver
persino
dimenticato.
Abbiamo
cercato di
presentare una
visita guidata del
fenomeno Don
Rosa capace di
dare la gioia
della scoperta
anche al più
fervente e
preparato degli
appassionati, ma
simultaneamente
di indicare al
nuovo arrivato le
scene che non
deve mancare
nei paesaggi
narrativi che
esplorerà.
Abbiamo
esaminato con
attenzione la rete
di rapporti
familiari che Don
ha ricostruito
per il suo albero
genealogico ed
abbiamo seguito
le tracce di tutti i
personaggi che
cita, nonché di
molti altri che
non cita. Altri
critici, fra i quali
Gianni Brunoro,
Fabio Gadducci,
Gianfranco
Goria,
Francesco
Manetti, Stefano
Priarone, Mirko
Tavosanis,
hanno detto la
loro su Don
Rosa,
arricchendo il
libro con dei
box con le loro
interpretazioni
ed opinioni. Il
ben noto
"mastro
indicizzatore"
Harry Fluks ha
completato il
lavoro con
accuratissimi
elenchi di tutte le
storie disneyane
di Don, tutte le
sue copertine
disneyane e un
riassunto del suo
lavoro
pre-disneyano.
Infine Byron
Erickson,
l'editor di Don
Rosa, ci ha fatto
l'onore di una
ispirata
prefazione. Abbiamo
dedicato a
questo libro tutte
le nostre
energie. Lo
abbiamo fatto
con passione ed
entusiasmo, da
appassionati di
fumetti quali
siamo, e per
mantenere basso
il prezzo del
libro abbiamo
rinunciato a
compensi e
royalty. Il nostro
scopo è di
celebrare con un
libro di qualità la
gloriosa
rinascita, con
Don Rosa, della
grande
tradizione
narrativa
disneyana - non
di far soldi alle
spalle di altri
appassionati
come noi.
Avevamo in
cantiere questo
progetto da più
di un anno, ma
non è stato facile
trovare l'editore
giusto. Siamo
molto soddisfatti
di quello che
abbiamo
finalmente
scelto, Comic
Art, che ci ha
sempre sostenuti
ed è persino
riuscito ad
organizzare uno
speciale evento
ed mostra
dedicata a Don
Rosa nell'ambito
della prossima
Expocartoon, la
più importante
fiera fumettistica
italiana, dove il
prossimo
maggio verrà
ufficialmente
presentato il
libro.
Voi lettori italiani
avrete fra poco
il privilegio di
poter leggere il
primo libro al
mondo su Don
Rosa; ma nel
frattempo vi
presentiamo,
oltre agli originali
in inglese della
prefazione e di
una delle
interviste, anche
un sostanzioso
estratto dal
semplice e
spontaneo diario
di viaggio scritto
da Francesco
Stajano in
occasione della
sua visita al
cartoonist di
Louisville del
novembre 1996
per condividere
la fantastica
esperienza con
gli altri autori del
libro.
|
The authors
(Francesco Stajano, Alberto Becattini and
Leonardo Gori) with Carlo Chendi, the creator of
Ok Quack, at the Lucca Comics Convention in
October 1996. 
