New! We hosted the Workshop on Computational Linguistic Methods for Language Learning Technology: Writing, Reading, Interaction, Content Creation, Evaluation (WRICE) on 12th & 13th March in Cambridge: more information, including slides and recordings for some of the talks, available here

New! Paper accepted for BEA 2026: ‘Incentives Of EdTech: A Systematic Review Of EduNLP Research’ by Gabrielle Gaudeau, Aoife O’Driscoll, Jasper Degraeuwe, Andrew Caines, Donya Rooein, Zeerak Talat: full text paper

New! Paper accepted for BEA 2026: ‘Multi-component student writing profiles for expert-aligned automated evaluation of English learner essays’ by Russell Moore, Andrew Caines, Paula Buttery: full text paper

New! Paper accepted for CDL 2026: ‘L1 Influence in L2 Language Models: A Human-centric Approach’ by Laura Barbenel, Lily Goulder, Aoife O’Driscoll, Suchir Salhan, Catherine Arnett, Andrew Caines, Paula Buttery: full text paper

New! Paper accepted for Findings of the ACL @ ACL 2026: ‘Bias Dynamics in BabyLMs: Towards a Compute-Efficient Sandbox for Democratising Pre-Training Debiasing’ by Filip Trhlík, Andrew Caines, Paula Buttery: full text paper

New! Paper accepted for EACL 2026: ‘PictureStories: Predicting the Task Adherence of Language Learner Answers to a Picture Story-Based Writing Task’ with Marie Bexte, Diane Nicholls, Paula Buttery, Torsten Zesch: full text paper and dataset available here

New! Paper accepted for CogInterp @ NeurIPS 2025: ‘Pedagogical Alignment of LLMs requires Diverse Cognitively-Inspired Student Proxies’ by Suchir Salhan, Andrew Caines, Paula Buttery: full text paper

New! New paper and dataset: ‘DACTYL: Diverse Adversarial Corpus of Texts Yielded from Large Language Models’ by Shantanu Thorat,& Andrew Caines: full text paper

Hello, I’m a Research Professor in the NLIP Group & ALTA Institute directed by Prof Paula Buttery, based in the Computer Laboratory at the University of Cambridge, U.K. I’m a member of the Cambridge Language Sciences Interdisciplinary Research Centre and I’m also currently working on a collaboration with the Cambridge Cybercrime Centre, funded by the ESRC and led by Dr Alice Hutchings. I recently obtained funding from the Cambridge Global Challenges Research Fund for a new project on machine translation of public health documents (more information).

I’ve been on the staff at the University since October 2013, having previously worked in Literature Services at the European Bioinformatics Institute, carried out research for English Profile, and studied for a PhD in what was the Research Centre for English & Applied Linguistics (before its amalgamation into the section of Theoretical & Applied Linguistics) from 2006 to 2010.

You can find out more about my research, teaching and outreach activities by exploring the rest of my site, my ACL Anthology, DBLP or Google Scholar profiles, and my GitHub page.

Contact me: firstname.lastname @ cl.cam.ac.uk